その講師曰く「名前も知らない相手に”Best regards”と書くのはおかしい」とのことです。その推薦状の宛先は”Dear Admissions of ABC University”という感じで、つまり日本語で言えば「ABC大学入試課御中」のようなものです。そういう相手には”Best regards”というのは親しみがこもりすぎており不適当らしいです。”Regards”というシンプルな結びが中立的で礼儀正しいとのことです。
この違いはイギリス式の、”Yours sincerely”と”Yours faithfully”に共通するものがあるようです。
